めちゃくちゃお久しぶりのカランバーチャレンジ。
カランバーチャレンジをいまかいまかと待っていただいている奇特なブログ読者の方がいらっしゃることが判明したため、今年は頻度高い更新を目指します。
しかしですね、新年早々あまり良くないカランバースタートです。
問題と回答がセットになっていないのです…
そんなわけで今回は1問のみのチャレンジ。
On y va！！
Que dit-on à un japonais qui fait trop de bruit en marchant ?
Réponds：Ta kaki tététong !
(T’as qu’à quitter tes tongs)
歩いているときに騒がしい日本人に対して何と言いますか？
答え： お前の柿がtététong（ビーチサンダルを脱ぐだけ）
・
・
・
この半年、今までにないくらいにフランス語頑張っているのに…
せっかく「japonais」ってかなり優位なネタなのに…
やっぱり1ミリも理解不能だったことに、がっかりしました。
そもそもtététongってなによ、ってググッたら、誰。。
明らかに「会社の検証用に仕方なくアカウント作りました」系のFacebook出てきて萎えました。
なんか T’as qu’à quitter tes tongs て部分のシャレを作りたいだけの造語ぽいですね。
と、いうことで…今年もまだまだチャレンジする日々が続きそうです。
何卒よろしくお願いいたします。