フランス語のアクサン記号、「^」（アクサンシルコンフレックス）がなくなるって本当？？
確かにキーボード打ちづらいけど、なんだかさみしいな。
さあ今学期の日仏授業もついに折り返しの5週目。
自己満足おさらい記事も5回目です。
ポールとエステルの恋物語がようやく始まった4回目。
追記は個人的復習用メモ。
映画をこれから観る方で、ネタバレがダメな方はスルーしてくださいませ。
エステルがポールの家にやってきました。
ポール：Tu veux toujours jouer au go?
エステル：Hm, c’est pour ça que je suis venue.
La conversation de ta soeur, ça me fait mal au seins.
エステルは本当にポールの妹（デルフィーヌ）が嫌いなようです…
ポールが碁のルール説明をしてるけど、エステルは上の空。
お互いが興味を持ちつつ、遠回しに誘い誘われ、な台詞の掛け合いが本当にかわいい。
エステル：Je vais pas tout retenir en une fois.
ポール：Ah non, il va falloir qu’on se revoie.
エステル：Souvent?
ポール：Ah oui, très régulièrement.
エステル：Pour jouer au go?
ポール：Les deux premières années, tu seras maladroite et puis, peu à peu…
エステル：Mais … je vais pas m’ennuyer?
ポール：Ah non! C’est extrêmement amusant.
エステル：Ta soeur, elle y croyait pas que tu m’avais invitée. Elle est écoeurée.
ポール：Tu vas venir à la soirée, demain?
エステル：Pas sûre d’être libre, on verra.
◆語彙メモ
・écoeuré：吐き気を催させる
前に出て来た台詞「La conversation de ta soeur, ça me fait mal au seins.」と被る内容。
そんな嫌い？
・「Pas sûre d’être libre, on verra.」（時間あったら来るわー）なんて言ってるけど、
ほんとは時間あるけど、わざとじらしてる
次のシーン。
夕食後、ポールとデルフィーヌが食器洗いをしている側で、なにやらお祈りをしているイヴァン。
ポール：Qu’est-ce qu’il fait là?
デルフィーヌ：Devine. Il prie.
（イヴァンの部屋へ行くポールとデルフィーヌ）
デルフィーヌ：Regarde , Ivan veut faire un hold-up.
ポール：Un hold-up? Mais tout seul?
デルフィーヌ：C’est Mehdi qui lui a fait les plans.
hold-upはフランス語辞書にも載っています。＝une attaque
悪友Mehdiと銀行強盗を企んでいるのだとか…
デルフィーヌ：Ça fait trois jeudis de suite qu’Ivan sèche les cours, pours se préparer.
trois jeudis de suite
3週連続の木曜日、ということ。
例えば今年の2月で言うと４日、11日、18日。
sècher les cours 授業をさぼる
単語ひとつひとつはさほど難しいこと言っていないのに、全然、ほんともう全っ然、聞きとれやしない。
若者の喋る言葉は難しいです。。。
デルフィーヌ：Regarde, Tada!
Tadaは「じゃじゃーん」、て登場音的な。
イヴァンはピストルを隠し持っていたのです…
ポール：À quoi tu songeais? 【語彙メモ songer=penser】
中略
ポール：Rends-moi ton chapelet（数珠）.
Delphine me dit que tu veux faire un hold-up? T’as besoin d’argent?
イヴァン：Non, non… c’est … comme la chimie, au lycée.
銀行強盗を学校の化学の授業（実験）のようだと…おいおい…恐ろしい子だ
◆語彙メモ
bouquin = livre
次のシーンは、ボブ（ポールのいとこ）の家の前。
コヴァルキの車の中でボブを待つポール、デルフィーヌ、イヴァン。
このシーンは、後々出てくるシーンにつながるけど、さほど重要ではないような。
若者たちの会話、ほんと全然聞き取れないよ…
しかしこの子たち、実のいとこでなくても
Salut, cousin
と挨拶する。
ポールはソワレのために、いけないブツを買おうとあるcousinのもとへ。
中略
そしてソワレのときが。
Mehdi：Esther, elle vient ce soir?
ポール：De toute façon, elle est déjà en main.
エステルは来るの？と聞かれたポールはelle est déjà en main、「もう他に彼氏がいるし」と。
案の定、エステルは他の男とともにやってきました。
やってらんねー！
と思ったのか、ポールは「俺は吸わない」と言っていたHaschischに手を出してしまいます…
ソワレの途中、デルフィーヌは二階へ。
いないと思ってたパパが帰ってきていました。
一人ウイスキーを飲みながら。
パパ：Pourquoi, t’es montée? T’as pas de petit ami, en bas?
デルフィーヌ：Pas vraiment.
パパ：Ça, c’est ce qu’on dit quand il y en a plusieurs.
デルフィーヌ：Papa, pourquoi je suis laide?
ポールとエステルの恋物語がただただ素敵な映画だけれども、
途中に挟む主役以外のシーンも素晴らしく輝いている作品だなー。
劇場で見た時はそうでもなかったのに、改めてこの父娘のシーンを見て、授業中に泣きそうになった。
さて今回はここまでー
て、これ10回の授業で終わるんかな。。。