フランス語で『ハートブレイカー』(L’arnacoeur)を学ぶ　その3

日仏学院で映画を見ながらフランス語を学ぶ、の巻。
今学期は『ハートブレイカー』。

完全自分復習用メモです。。。

その１はこちら
その２はこちら

2142/9938″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

・HEC＝école des hautes études commerciales　高等商業学校
　ジュリエット（ヴァネッサ・パラディ）はHEC卒業後、父親も近況を知らない空白期間が。
　その一年後にワイン醸造学を始める。

・Elle s’est tirée!
　se tirerには「乗り切る」「弾丸を自分に向けて撃つ」などの他に「逃げる」の意味もあります。

・Mes pompes, mes pompes！
　上の「ジュリエットがいなくなったわ！」という知らせを受け急いで身支度するアレックス（ロマン・デュリス）。
　この「pompes」は「靴」の意味。
　で、靴も履かずに裸足で外へ出るアレックス。

・「力ずくでジュリエットを引きずり降ろす」=faire sortir Juliette de force

・車のバンパーにアレックスが飛び込む“なんちゃって”アクションシーンがありますが、監督のパスカル・ショメイユは長年リュック・ベッソンのアシスタントだったので「アクションシーンは得意」なんだとか。
えー…

・平手打ち　une gifle　劇中では「une baffe」の単語を使用
　逆に「げんこつで」は「un coup de poing」

・mot convenu=合い言葉
　un sésame（“開けゴマ”から来ている合い言葉の意）は今はあんまり使わないようですね

・ジュリエットはなぜかジョージ・マイケル「Wake me up!」が好き。
　古い…
　と思いきや、これにもちゃんと意味があったの。
　フランス語で「Réveille-moi」ですが、
　「目を覚ませ」→「oublie ton mariage　結婚するのやめたほうがいいよー」的な。
　へー

・Voyez, je crie “sac à main”, et il déboule！
　アレックスとジュリエットの合い言葉は “sac à main”（かばん）に決まった訳ですが、
　馬鹿にしたようにアレックスを呼びつけるジュリエット。
　il déboule　＝　il accout　駆けつける、の意味。

では今日はここまでー