パリ・モンパルナスからトゥールへ　De Paris Montparnasse à Tours

おはよう、パリ！
この日はモンパルナスからトゥールの街へと向かいます。
朝日が眩しい、モンパルナスの味気ない風景。

Bonjour Paris!
Ce jour-là je suis partie vers Tours en voyant le paysage insipide dans ce quartier et le soleil du matin.

出発前の高揚感がたまらなく好き。

J’aime le sentiment d’exaltation avant le départ.

• 

• 

SNCFも自動改札に。黄色い機械でのコンポステは不要になりました。
味気ないな…

Il y avait les portes automatiques mises en place à l’extrémité des quais.
Ce n’est pas nécessaire de composter avec une machine jaune.

なぜか一等席予約していた。椅子ふわふわ、めちゃくちゃ快適。
（でも乗ってからすぐ足元のゴミ箱が崩壊した笑）

J’avais réservé une place en première classe. La chaise était très confortable.
(Mais la corbeille s’est effondrée immédiatement lol)

1時間20分でトゥールに到着。ああ懐かしい！17年ぶりのトゥール！

• 

• 

• 

トゥール駅前の空は、変わらず蒼く、高かった。

Le ciel de Tours était toujours aussi blue et clair.

駅前にある大好きだったブリオッシュ屋さん「Briocherie Lelong」。
ここも何にも変わっていなかった！
プチデジュネ代わりに、ブリオッシュショコラを買いました。

Un briocherie devant la gare. Cela n’a rien changé!
J’ai acheté une brioche au chocolat♡

バスツアーに参加するので、トゥールのオフィス・ドゥ・トゥーリズムへ。

ここに素敵なマシーンが。
「Distributeur d’histoires courtes」。
ボタンを押すと、「1分で読める」「3分で読める」「5分で読める」読み物が印刷されるのです。