数ヶ月アンスティチュ通学をやめていて、年度末の繁忙期も重なりフランス語脳がすっかり鈍ってしまった。
耳から慣らそう！ってことで「対訳 フランス語で読む〜」のシリーズで、「ゴリオ爺さん」を。
4200/22246″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
先日ひょんなことから英語でメールのやり取りをしたんだけれども
（前日の記事のこと）
自分の英語脳のなさに嘆く。
だけど、フランス語→英語 って考えると、Google翻訳でフランス語→英語→フランス語ってやっても違和感がさほどなかったんだよねー。
日本語の独特な言い回し（主語をあえて使わなかったりするとことかも）から英語・フランス語ってほんと難しいんだなーって。
日本語の対訳ついているのは理解しやすくていいけど、英語版も欲しくなってきた。
さて、ブタゴリラ並みのdisり具合がひどいネーミングの「ゴリオ爺さん」。
社交界の娘たちに全財産を注ぎこんで、窮死するゴリオ爺さんのお話。
実は初めてちゃんと読むのですが、もうこのネーミングとあらすじだけでも十分面白いのに、内容はもっとぶっ飛んでてかなり面白い。
ブランクがあると、これくらいおもろくないとダメだなー。
 |
