アンスティチュ冬学期授業のおさらいです。
題材は『マリー・アントワネットにわかれを告げて』（Les adieux à la reine）。
自分用復習メモ。
一回目は⇒こちら
2534/12216″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
プチトリアノンに着いたシドニー。
マリーアントワネット：Ah, Mlle Laborde! Et de si tôt matin! Comment vous dire ma gratitude?
この「de si tôt matin」はとても文語的な表現。
「Comment…gratitude?」で「献身的な方ね」と日本語訳されてます。
シドニー：Je ferais pour votre Majesté de bien plus longs voyages, si tel était son souhait.
やたら長いですが「陛下のお望みならなんなりと」。
マリーアントワネット：Je sais que vous m’êtes entièrement dévouée.
先に出た「gratitude」の方が「dévouement」よりも哲学的な言い回し。
シドニーがマリー・テレーズ・ドートリッシュの本を読む意思を伝えると
Ah non, quelle tristesse!
と、refuse catégoriquement（めっちゃきっぱり拒絶）します。
Oh non, de grâce, trouvez-moi quelque chose d’un peu frivole.
「de grâce」は「s’il vous plaît」。
急いで図書室へ向かうシドニー。
Je file à la bibliothèque
「filer」は「partir assez vite」。
ここで読む「Félicie」の内容がもっとわかれば
マリーアントワネットとシドニーの関係性がもっと楽しめます…
読書の途中で、蚊に刺された腕を掻くシドニー。
マリーアントワネットはかゆみ止めをシドニーの腕に塗ります。
シドニーの気持ちを知ってか、官能的に。
特に台詞のないシーン、外ではカラス（corbeau）の鳴き声が。
この鳴き声、ふつーにスルーしてましたが、
時は14 juillet、窓の外（=ベルサイユの外、パリ）では革命が始まった
ということを意図しているのだとか。
その帰り、ゴンドラに揺られながらgondlierのパオロとの会話。
Gabrielle de Polignac n’a que faire de son époux
ポリニャック夫人は旦那に興味がない
「n’avoir que faire de」＝「ne s’intéresse pas」「n’aucun intérêt pour」
岸にfaire demi-tour（引き返し）て、Mme Tournonとの会話。
C’est ainsi que les loups finissent par sortir de bois.
「Le faim fait sortir le loup du bois」で「背に腹は代えられぬ」って意味なのですね。
Vous divaguez.
divaguer＝支離滅裂なことを言う Vous dites n’importe quoi.
やがてベルサイユの人々もパニックになってきます。
・Tu me casses les pieds = Tu me dérange
・tomber à pic =タイミングがよい
・sangrenue = bizarre , inattendu , bizarre
・exquis = delicieux
「pamphlet」という言葉が出てきますが、いわゆる「パンフレット」ではなく
「風刺攻撃文書」。
・sous le nez = 目の前
・d’aventure = par hasard
・Vous avez bu plus que de raison = 飲み過ぎよ！
酔っぱらったMoreau氏が「le ver est dans la pomme…」と言うシーンがありますが
直訳すると「ミミズがリンゴの中に…」⇒「Problème a déjà commencé…」ということらしい。
やがてマリーアントワネットの手にもギロチンリストが渡ります…
 |
では本日はここまでー