2回目の授業も引き続きゴダール『勝手にしやがれ』(à bout de souffle）からフランス語を学びます。
1947/9108″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
 |
んがっ！！寝坊して1時間遅刻…
お酒が抜け切れていないままの登校で、劣等生っぷりも甚だしい。
ミシェルが犯人として新聞に載った辺りからの参戦です。
ミシェルはトルマチョフに貸した金を取り戻しに。
ミシェル：Il vaut mieux rouiller que dérouiller!
（dérouiller=reçevoir 受け取る）
トルマチョフ：C’est là. Vous avez l’enveloppe que je vous ai donnée?
ミシェル：Le con！ Pourquoi il l’a barrée！
受け取った封筒には小切手（銀行で換金する必要がある＝容疑者ミシェルにはただの紙切れ）。すぐに現金が必要なミシェルはキレ気味で外にでる。
すぐに刑事がミシェルを追ってトルマチョフに会いにくるも、すれ違い。
刑事：Vous connaissez un certain Michel Poiccard?
秘書：Non.
刑事：Il se fait appler aussi Laszlo Kovacs.
この「Laszlo Kovacs」という名前は、シャブロル『二重の鍵』でベルモンドが演じた役名。（気付かなかったーーー！！）
ここでミシェルが立ち止まる映画館で上映している作品はマーク・ロブソンの『殴られる男（The Harder They Fall）』。ハンフリー・ボガート主演。
また唇を親指でなぞる仕草をするミシェル。
パトリシアとランデヴーの約束をしているも現金が無いミシェルは、トイレで男を襲って金を奪う。（この襲い方、ちゃっちい）
ミシェルを待っている間の、パトリシアが横断歩道をぴょんぴょん歩く姿はトリュフォーの作品をパクッてるらしいです。
ざくっとシーンをかっ飛ばしてパトリシアのお家へ。
パトリシアのベッドに寝転ぶミシェルの横にはnounours（ぬいぐるみ）が。
これ、『陽は昇る（Le Jour se lève）』のジャン・ギャバンを意識してるんですって。
…あれ、ノリコさん、メモしてる部分がここまでしかないぞ！
ゴダールが出てくるシーンも何メモしてんのかわかんなかったし（ミミズ字）、
授業の後半はなんかフレーズを囲ってるだけの酷い状況に（記憶もない）。
1947/9161″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
あかんがなー
お酒はほどほどに…
 |
では今日のおさらいはここまでー
次回はちょっとだけ『勝手にしやがれ』の続きと、BB主演の『軽蔑』です！
 |
