今月配信されたNetflixのオリジナルドラマ「Lupin/ルパン」。
フランス映画ではあり得ないような派手な予算の掛け方で、改めてNetflixのすごさに驚きましたが…純粋におもしろかったです！
フランス語字幕（CC）＋日本語字幕で観ていたのですが、フランス語のお勉強用に（ネタバレしない程度に）ボキャブラリーなどをメモしていきたいと思います。
字幕は↓この方法でダウンロードしました
- SMIC
Salaire minimum interprofessionnel de croissance のsigle（略語）。
「全産業一律スライ ド制最低賃金」のこと。
日本では最低賃金は都道府県ごとで「時給」で定められていますが、フランスでは月単位で定められています。
2019年時点で1,521.22 €。
約200万人がこのSMICの状況下で働いています。
本編では「Mille ans de SMIC ?」→「（高価な首飾りを）買えるぞ 1000年働けばな」って訳されていました。
こういう表現が自然にできるといいなあ…と思って、メモ
- T’as une sale tête
avoir une sale tête で、「嫌な顔をしている・悪人ヅラである」「疲れた顔をしている・顔色が悪い」の意味があります。
ここでは「ひどい顔ね」と訳されていました。
- T’as une belle gueule, mais une sale tête.
上に続いてでてきたセリフ。
gueuleというと「Ta gueule!」（黙れ！）と「口」という意味で使いますが、話し言葉で「顔・ツラ」「外見・格好」という意味もあります。
ここでは「イケメンが台なし」と訳されていました。自然な訳だなあ。
この後にも「Avec nos bonnes gueules ?」というセリフがありますが、そのなかでは「男前」と訳されていました。
- La pension alimentaire
お金にまつわる用語はエピソード1にたくさん出てきます。
これは「養育費」、（離婚後の）扶養手当という意味です。
前後の会話を聞き逃しても、この用語を拾えれば「この二人は離婚した元夫婦」という関係性もつかむことができます。
- la thune
話し言葉で「お金」の意味。argotで「5フラン」の意味もあります。
- Et je vous explique comment faire beaucoup d’oseille
このoseilleも話し言葉で「金銭」という意味があります。
「一生遊んで暮らせる大金が手に入るぞ」と訳されていました。
- Je vois pas arriver mon pognon.
なんとこの「pognon」も「お金・銭」の意味があるんです…「ポニョン」なんて、かわいい発音するのに！
「ポーニョポニョポニョ魚の子〜♪」のあのお歌を使って「ポーニョンポニョンポニョンお金欲し〜♪」というように覚えやすいですね。
「（お前の話は）（俺が貸した）金と結びつけられない」と言う意味ですが、「俺に何の関係が？」と自然に訳されていました。
本編始まって6分半の間に、「お金」にまつわるボキャブラリーがいっぱい増えましたね…
- Vous me prenez à la gorge, merde !
prendre (tenir) qn à la gorge で、「qnの喉元をつかまえる」「qnを追い詰めて意のままに従わせる」という意味。
「私を殺す気か」って大胆に訳されていました
- M. Pellegrini est très à cheval sur les procédures.
「ペレグリニ氏は慎重なお方でして」と訳されていましたが「à cheval sur qc」で「qcに馬乗りになって」「2つの領域にまたがって」「qcについて厳しい」という意味があります。
なので「この取引について厳しい・やかましい」→「慎重だ」ってことなんでしょうね。。
- Je vous ai vu rôder, l’autre jour.
「rôder」は「うろつく・徘徊する」という意味がありますが、不審者や敵対的な意図を持っている対象にも使います。これは「物色してただろ」とやや飛躍した訳。でも自然だなー。
- Décidément
この副詞、使ったことなかったけど「確かに」「まったく（そのとおり）」という意味なので、これから何かにつけて「en effet」「certes」の代わりに使っていこう。
最近覚えた「ma foi」も交えて使えば、こなれた感がでてきますね（笑）
ところで刑務所の風景、既視感があるんですが（同じNetflixの「監禁面接」でも使われていた）、「prison」という単語でなく「Fresnes」（フレンヌ）という地名で呼ばれていました。
オルリー空港の近く、ランジス（魚市場）のすぐ隣に位置するフレンヌは、刑務所で有名なんですね…知りませんでした。。
次回へつづく。