今日も元気にカランバーチャレンジ。
しかしこの３連休に強敵が現れました。
歯医者さんに「ガムやキャラメルをなるべく食べないようにしてくださいね」と言われてしまったのです。
しかしノリコは左側の口内だけでカランバーを食べる技を取得した！
（右側の奥歯治療中ゆえ）
この技を取得したとてフランス語のレベルはアップしないけど、強い気持ちをもってカランバーチャレンジに臨みます。
今日もネタ二つ。
ラッキーと思うべきか、ネタが一つだったら厄日なのか…
さて、そろそろ笑える…というより、理解できるネタをお願いします。
Quel est le plus beau compliment qu’un cannibale puisse faire?
Réponds：Vous êtes belle à croquer !
カニバル（人肉を食す人）が言う最高のお世辞はなんですか？
答え：「めちゃくちゃ綺麗だ！」
これは私のボキャ貧ゆえに笑えませんでした。
左側だけで噛む技よりも先に、ボキャブラリーを強化しなくてはいけません。
croquer というのは「音を立てて噛み砕く」という意味は知っていました。
そして「…のクロッキーを描く」「…をすばやく素描する」という意味があるのもなんとなーく頭の片隅にはありました
しかし、まさか
être belle à croquer
に「クロッキーを描きたくなるほどに綺麗だ」
なんて意味があるとはね…
お勉強になりました。
どこかの殿方に言われたいものです。
次。
Quel est le comble d’un kangourou ?
Réponds：C’est d’avoir des poches sous les yeux !
カンガルーにとっての極みはなんでしょう
答え：涙袋を持つことっすね
この「Quel est le comble」シリーズ、なんどかカランバーで見たことがあるんですが、笑えた試しがないんですね。
「le comble」= le point culminant de quelque chose , le degré extrême d’un état, d’un sentiment
と辞書で引いた以外のニュアンスがあるのかなー…