フランス人の笑いを独り占めしたい。
そんな想いで、今日も気まぐれに カランバーチャレンジ。
今年に入ってから毎週20時間以上を目標に勉強し続けていて、毎日地道に頑張っているのですが、そろそろ本気でカランバーで笑えるときが来るかしら。
Pourquoi les éléphants sont-ils gris ?
Réponds：Parce que s’ils étaient roses, on les prendrait pour des fraises!
なぜ象はグレー色なのですが？
答え：もしピンクだったら、イチゴと間違えるからだよ！
…えええええ…
（prendre A pour B は AをBとみなす という意味があります）
ちょっとググったら、こういう答えのバージョンもありました。
Pour qu’on ne les confonde pas avec les fraises des bois
野生のイチゴと混同しないように
まあどっちにしてもわかんないなー。
さて次に行きましょう。
Quel est le sport préféré des bergers ?
Le saute-mouton !
羊飼いの好きなスポーツは何ですか？
答え：saute-mouton（馬飛び）だよ！
これは意味がわかりました！（ホッ…）
とは言え、saute-moutonという単語を知らなかったので、自分で答えは出せませんでした。
日本語では「馬」飛びで、フランス語では「羊」飛びなんですね。
saute-mouton、せっかく覚えたし、もういっそのことC1の試験に出ないかな…