追悼・ジャック・シラク Hommage au Président Jacques Chirac

ジャック・シラクが亡くなりました…
最愛の娘さんと同じ、パリのモンパルナス墓地で眠るそう。

Le Président Jacques Chirac nous a quittés.
Il a été inhumé au cimetière parisien du Montparnasse. Dans ce cimetière est également enterrée sa fille Laurence Chirac.

日本でも9月30日にフランス大使公邸で追悼式が行われ、参加してきました。
駐日フランス大使と、200人の参加者とともに、1分間の黙とう。

Un moment de recueillement a été organisé à l’ambassade de France au Japon. Une minute de silence a été observée.

追悼式の後はフランス大使館の記帳へ。

Un registre de condoléances a été ouvert à l’ambassade de France.

日本を40回以上も訪問した親日家。
晩年は認知症が悪化し、公の場にほとんど姿を見せませんでした。

Il aimait le Japon. Il a visité le Japon plus de 40 fois.
On m’a dit que sa démence vasculaire avait eu empiré et il avait à peine eu fait son apparition en public.

Le président Jacques Chirac, je vous remercie d’aimer le Japon.